(Sweet Home, Sweet Honey)
Oh no, I'm not threatening you.
I just want to tell the truth.
Look.
That was... That was just a mistake.
I didn't abandon her!
Goodness. Stop denying it.
The day you gave me this wine making recipe,
you brought Ms Bae's little daughter with you, then she disappeared.
Stop it!
Dad.
Stop what?
It's natural to take responsibility for what you did.
Okay, fine.
How much do you want?
Give me a figure.
Well, let me think.
How much would be enough?
Okay.
Tell me.
But listen carefully now.
She doesn't remember getting abandoned.
I can just deny it and play innocent.
Listen. Even if you threaten me like this,
you won't be getting much from me.
So you better stop dreaming.
Who is it?
Bom.
Spare me a second.
I don't have anything to discuss with you.
Just come with me.
Do you even know what I'm going to say?
Tae Ho!
What are you trying to tell me?
Let's get out of here first. I can't even breathe right now.
I can't go with you if you're going to act like this.
Mr An, you're out of line right now.
Bom.
Do you remember how you became a missing child?
What are you talking about?
Do you know how you lost your family...
all these years?
That's because I got lost.
How did you get lost? What happened?
You're really saying that you're unaware, right?
Okay. Bom, you don't know anything, right?
What were you going to tell me just now?
Bom, you were...
Tae Ho.
Tae Ho. You...
I was...
just asking Bom if she remember getting lost as a child.
What are you saying?
Why are you asking her such a thing?
Tae Ho.
What are you doing at work?
Think about what your co-workers would think.
Goodness. Stop denying it.
The day...
you gave me this wine making recipe.
You brought Ms Bae's little daughter with you, then she disappeared.
Okay.
Tell me.
She doesn't remember getting abandoned.
I can just deny it and play innocent.
Dad.
Dad, why...
Tae Ho must have overheard something.
No, that can't be it.
He couldn't have heard anything.
Dad.
Is that really true?
What's true?
What are you talking about?
I heard everything.
I heard everything you said about...
- what you did to Bom. - Tae Ho.
- Tae Ho, that was... - How could you do such a thing?
- Mr An. - Hello, Ms Bae.
Tae Ho. What's going on?
- Ms Bae. Bom... - Tae Ho!
Stop it now. Behave yourself.
I apologise.
We haven't been out on a date in a while.
Did we really have to come here?
There's nowhere as thrifty and cozy as this place.
What is all this?
You reminisced last time about your mum's gimbap.
I wanted to try making it.
My mum likes gimbap as well, so we can share with her, too.
Gosh, stop it.
Do you remember what I told you?
I know you're a widower, but you should still dress well.
Make sure to iron your shirts before you wear them.
Both my son and I don't really care much...
about our clothes.
Look at this now.
Doesn't it look so much better now that it's ironed?
Oh?
Goodness.
Why are you ironing my underwear?
If you iron...
your underwear like this,
you'll feel great when you wear it in the morning,
and it'll keep you in a good mood all day long.
Right now, you look...
very...
Why? How do I look?
Ma Ru, You're ruining my gimbap!
I'll eat them.
That's Bom.
It sounds like my son's here.
- Ma Ru! - Hush. Be quiet.
That's not how you're supposed to roll it.
You have to be more gentle.
Goodness, why do I...
need to go relieve myself now?
Try to hold it in.
If you go out now,
they're going to ask what we've been doing in here.
Right.
You should use this if it's an emergency.
I won't look, okay?
This isn't...
big enough for me.
I can't do this.
- I can't hold it any more. - Gosh, Mr Kang.
Let me go.
Oh my goodness.
- Gosh. - Mr Kang.
- Goodness! - Dad.
Yes. Hi, kids. Gosh.
What are you two doing here?
Mum, you were in that room?
What were you doing with my dad?
What are you talking about?
You're asking an odd question.
By the way, what are you two doing?
We are...
Mum, we're here to make gimbap since you like it.
Bom, but I don't know if it's okay for you to visit so often.
The pickled radishes are rather sweet.
There you go.
You're right.
When you eat gimbap, the ends are the best part. Eat them.
Thank you.
Did Tae Ho...
really hear everything?
Does he know what I've done?
Does he?
Dad.
Dad!
- Dad, what did you do? - What's wrong with you?
I know things have become complicated...
because of the daughters of Poongildang,
but you shouldn't do this.
Why are you suddenly behaving this way?
Mother, do you know?
Do you know what Dad did 20 years ago?
What are you talking about?
What did he do 20 years ago?
An Tae Ho.
What are you talking about?
What have you done?
Why did you do that?
How can you be so rude?
Stop it.
Come to your senses, Tae Ho.
Honey, please give him a cup of cold water.
What's gotten into you?
You're not usually like this.
I don't know what you've heard.
But it's all a misunderstanding.
Please don't lie to me.
He's threatening me with something that didn't even happen.
I heard it clearly.
I heard you abandoned Bom...
and it happened while you were trying to sell the wine recipe.
- What are you talking about? - This is all...
because of you.
Mr An.
Bom.
I'm sorry.
What does that mean?
What are you sorry for?
I'm sorry for everything.
We all...
wronged you so much.
I don't want you to suffer any more.
I'll be honest with you.
I want you to go back to Ah Ran.
Bom, I'm not talking about that.
I know that you're suffering...
because you still have feelings for Ah Ran.
You two used to look great together.
You're a good match.
Please reconcile with Ah Ran.
Listen to me. You were separated from...
- your family because... - I...
decided not to discuss the past.
And I really hope you'll get back together again.
Bom.
Do you even know who's responsible for all this?
Do you?
Ji Ah.
What happened at Mr An's house?
Do you know what Soo Ho's mother said to me at my office?
What did she say?
Did she tell you that her son and I are troublesome?
What's with your attitude?
I'm just worried that there will be bad rumours about you.
That's what I'm saying.
Why should you be concerned about me?
Just take care of your own daughters.
Why are you being so rude?
He's right.
Sun Young came...
and complained to Gook Hee about your behaviour.
This is a huge embarrassment.
If that's so embarrassing,
I'll just leave the house. But...
I won't leave with empty hands.
Get me a studio apartment, and send me 2,000 dollars a month.
Are you serious?
She owes us that much for hurting my mum,
and making you live under her shadow.
Compensate me for that.
I won't stop you if you want to leave. But,
don't expect me to support you.
I see. Now the truth is finally out.
Sure. I'll leave.
I'll leave, if that's what you want.
What's wrong with you?
This isn't the time to act like a child.
Ji Ah, stop it now.
Ji Ah, talk with me. Okay?
I have nothing to discuss with you.
Let's talk.
I'll talk with her.
- Come on. - What are you doing?
Let go of me.
Why are you being so rude?
You're smart enough to know better than this.
Don't you know that this won't help you in any way?
That's funny.
You're already acting like her daughter.
I'm advising you and making a request as your older sister.
You are? Then, I'll give you a warning.
How long do you think you'll be happy in this house?
If your parents discover that you're dating Ma Ru,
they will strongly oppose.
I don't approve either. It can never happen.
Who do you think is responsible for my misery?
It's all your fault.
- What are you doing here? - That's what I wanted to say.
Why didn't you answer my calls? I was worried about you.
I never asked you to worry about me.
What are you going to do now?
Now that we know each other, there should be a next step.
Hey, do you even know me?
Do you know I'm leaving because of bad treatment?
Fine. Leave this house and marry me.
What? What did you say?
You proposed to me not long ago.
I'll accept it. Let's get married.
Are you taking drunk talk seriously?
Forget it. Move aside.
Goodness.
I think you're all right.
Ji Ah, I like you.
Ji Ah!
What are you two doing?
We weren't doing anything.
Is this why you want to leave the house?
Choi Ji Ah!
What are you thinking?
I know you're immature, but what's wrong with you?
What's going on?
What's Mr An's second son doing here?
There's nothing you should worry about.
Also, we're not together, so don't worry.
Be honest with me.
Are you two dating?
What are you talking about?
- Why would I... - We...
- would like to get married. - What?
What is he talking about?
You're too young to even consider.
Look, you shouldn't speak so easily about that.
I can tell there's something between you two.
But don't be so thoughtless.
I think he's out of his mind.
Why are you doing this?
I have enough issues without you.
Ji Ah, I thought about this very carefully.
Ms Bae, Mr Choi and Ms Kim.
Even though we're young, we're still adults.
And we know one another very well.
I wish to take responsibility.
Oh my goodness. What do we do?
Something must've happened between them.
By any chance, did you?
Ji Ah, is that true?
- Nothing happened between us. - Let's be honest.
- Because we like each other, we... - Just keep quiet.
Ji Ah, why do you keep disappointing me?
Why?
It might be disappointing now,
- but we'll keep taking care of... - Please stop.
It's rude to be insistent in front of your elders.
I'm sorry.
But until you grant me permission to marry Ji Ah,
I won't be leaving.
Why are you doing this?
Why on earth is Soo Ho...
at Ms Bae's house at such a late hour?
What's going on nowadays?
Both Tae Ho and Soo Ho are...
causing so much trouble.
Don't just sit there. Get dressed so we can leave.
Why can't you take care of their problems on your own?
Is Soo Ho not your son?
He's your youngest son.
It's obvious what he does.
He's probably making a fuss over the girl we saw.
If he doesn't listen to you, put a leash on him and drag him home.
My goodness. Gosh.
How can you be so indifferent?
You're behaving like you're carrying the weight of the world.
Gosh.
Stand up.
Hey! What's wrong with you?
Stand up already.
What's going on here?
Soo Ho. An Soo Ho.
I can't believe this is happening.
Sun Young.
Are you aware of what your son just said?
Mum.
I want to marry Ji Ah.
Goodness. Are you out of your mind?
Are you feeling sick?
Or did her family threaten you...
to take responsibility for her?
Ms Yoon.
Ms Yoon. Please watch what you're saying.
Then tell me. Why is my son acting like this all of a sudden?
He's the most innocent and naive son on earth.
- Why is he acting like this? - Well...
We're equally confused by this random behaviour.
Please take your son home for now.
I don't think you can call it random.
All of this mess is happening...
because of this little witch, your daughter.
Your daughter struts around...
with her legs bared during the winter.
I'm sure she worked hard to seduce my son.
Gosh, Mum. Stop being so disrespectful.
How can you say such a thing?
Ji Ah and I like each other very much...
Listen, An Soo Ho.
I think you're getting the wrong idea because I hung out with you.
I'm not interested in you.
Go home with your mum. Stop bothering me.
- Ji Ah. - Goodness.
Come to your senses, okay? Do you not have any pride?
Out of everyone, why did you have to fall for that brat?
Listen, Ms Yoon!
You're really out of line.
Don't you dare talk about my niece that way!
I'm just speaking the truth.
Anyway,
I'm sure that these kids weren't serious about it,
so please don't worry.
I really hope that is the case.
Let's go home and talk. Let's go.
Go now!
You walked into my life one day
The day that I first met you
- Secretly, I... - You seem to be in a good mood.
You're singing now.
I'm always in a good mood these days.
Ms Lee.
That pink lipstick looks amazing on you.
I'm impressed that you noticed.
You have great eyesight.
I don't really think so.
But the lipstick colour you're wearing now...
really caught my attention.
I see.
Well, I...
want to go to the sauna before the Lunar New Year to...
welcome the year with a clean state.
Mr Kang. Please peel these onions for me.
Sure, okay.
Are you leaving now?
Okay. Sure.
Have a good time at the sauna.
All right.
She left this here.
It's cold, so she should've put this on.
Your shoulders are so beautiful.
You won't be able to leave me from now on.
Goodness. My vest.
Where is my vest? Where did it go?
I can't let you go! Ms Lee.
- Sir. - Ms Lee.
Mr Kang. Wake up!
Gosh. I fell asleep.
Mr Kang.
What are you doing with my sister's vest?
Are you trying your luck with my sister now?
Gosh, what are you talking about?
I only express my true feelings.
True feelings?
Are you out of your mind?
Well, what I mean to say is that...
I deeply care about Bar Chowon...
and I want to help Ms Lee.
That's what I meant.
You're getting on my nerves.
What are you doing, Lee Bae Dal?
Goodness, Ms Lee.
Did you enjoy the sauna?
Mi Dal, do you know what he was doing?
- He was hugging your vest and... - Why do you even care?
Just focus on getting your work done.
You can stay at your wife's family home...
and have her wrapped around your finger,
but how can you completely neglect your job?
How many times did you show up for work on time lately?
You chastised me and kicked me out...
Enough of your excuses.
If you're going to be like this, you can just quit.
I can work with Mr Kang...
instead of you to run this bar.
Yes, definitely.
I'd love the opportunity to run this bar with you.
Mi Dal. How can we trust him though?
Mr Kang. You better not cause trouble, okay?
If you try to scam her or cause any sort of trouble,
I'm going to teach you a lesson. Watch out, okay?
You're the one who should watch out and behave yourself.
Gosh, Mi Dal.
- This is unbelievable. - Goodness.
Bom, are you ready for your interview with "Economy TV"?
I did my best to prepare for it,
but all this is too sudden for me.
I guess I can say what I know when I introduce yeonmiju,
but talking about export is a little difficult.
You've done your best to prepare for it, so you'll be fine.
Ah Ran has been taking care of all media interviews,
but she's currently unavailable.
You should help her when she's in need.
Of course.
Show a lot of support for Bom, okay?
Here are the forms for Ms Choi's stocks.
Have a look.
I'm giving you these stocks because I want you to be more confident...
at work and be a good example to your sister.
You understand, right?
- I just need to sign here, right? - Yes.
Please read this section first then this part, too.
The vice minister of trade, industry and energy has arrived.
Is that so?
- I'll have to look at this later. - Sure.
You're leaving for the interview now, right?
I'll follow you as soon as my meeting is over.
Good luck with the interview.
Listen. You're just standing in for me at the interview,
so don't be so full of yourself.
It's my responsibility and...
you're just standing in for me today.
If you don't like the fact that I'm doing the interview,
then tell our parents the truth.
You'll be able to do your job then.
Considering the size of the floating population,
the distribution infrastructure and market size...
We thought we should stop by.
Bom, you look like a different person. You look stunning.
Thank you for the compliment.
But looks aren't very important.
By the way, the products we recently exported to the US ...
have totally different ingredients compared to the same products here.
We changed these ingredients to localise the products.
These belong to a different case. They are food additives...
that are market specific.
Bom, I cannot let you do the interview.
I'll just tell everyone that my aphasia is gone now.
I already received my stocks.
- Hello. - Yes.
- Bom, right? Please take a seat. - Thank you.
- All right. - When the interview starts...
I hope Bom can stay calm and do a good job.
Please don't worry.
You know how confident and smart she is.
She doesn't have much experience though.
You know how nerve wrecking...
being in front of TV cameras can be.
Our daughter will be on television.
I'm here to show her support.
You made it.
What if I make a mistake?
I'm here for you.
Your dad is here, too.
Yes. Just stay calm and focused, okay?
By the way, where is Ah Ran?
Right. I'm not sure.
She has lots of experience with these things,
so she could've helped Bom out a lot.
Miss Oh Bom, please get ready now.
Sure!
The name of Poongildang's yeonmiju means, "nostalgic taste".
Just one glass can make you reminisce.
You seem very passionate. That's great of you.
Thank you.
We'll start recording.
Five seconds are remaining.
In 5, 4, 3...
I'll do this interview.
I'll do it.
Ms Choi.
- Ah Ran. - Ah Ran,
can you speak now?
You must have prepared a lot. I'm sorry.
But still, I don't think...
you can pull this off.
Hello, I'm Choi Ah Ran from Poongildang.
You once interviewed me before, right?
It's good to meet you again.
Ah Ran, you lied to us.
Why did you lie?
Since when were you able to speak again?
I didn't lie to you.
It happened right before the recording.
Suddenly, I was able to speak.
Do you expect us to believe that?
Tell me. Ah Ran.
Was your aphasia a lie?
No, I had aphasia.
I recovered from it at some point.
But I just couldn't find the right time to tell you.
I don't want to hear it.
I don't know if I can trust you at all.
Mum, that's not fair.
Stop it.
Forget about the stocks.
Mum, I don't care if I don't get the shares.
But I hope you know how hard I work...
for the sake of this company.
Yes. The marketing team will attend the seminar this time.
What are you doing here?
You didn't leave for the seminar yet?
Don't worry. I'll leave once I get the malt sample of sinseonju.
You can't be late.
The organisers called me several times.
Exactly.
What's taking them so long to bring the sample?
Pick up the sample and join me there.
I'll go first.
Okay. I will.
Tae Ho, you don't look well.
Is something wrong?
I'm okay.
I'm sorry.
I didn't mean to yell at you.
Ms Bae changed her mind about the shares.
That's none of my business.
Did the interview go well?
When you were a child...
I want you to promise me something.
I just want to remain as colleagues.
If its work related, then everything is fine,
but let's leave out private matters.
Do you really have to be that cold hearted?
Please do me a favour.
That would be better for both of us.
Okay. Then, I'll head straight to the funeral.
Yes. Bye.
Weren't you supposed to go to Jeonju for a business trip?
I was going to, but I got a call...
from home telling me that my grandfather passed away.
Where is Ma Ru? I need him to go on my behalf.
He went to Korea Customs Service with Kyung Woo.
He did?
Oh, no. Then...
can you deliver this for me?
I have a meeting with the public relations team.
- I'm sorry. - Mi Jin. Mi Jin.
Oh, no.
Bom, is no one else here?
Please do me a favour.
Could you please deliver this to Mr An?
My grandfather just passed away.
I'm sorry for your loss.
- But I... - I'll take you to the terminal.
I'm sorry for making you do this for another team.
Here you go. I'm sorry.
He said something had come up.
I know. He called me.
Thank you for coming all the way here.
Don't worry, it's work.
He told me what to do...
at the seminar for today and tomorrow.
I just have to fill in for him, right?
That's right.
I'll go to the hotel and check tomorrow's interview schedule...
with the wine makers and organise the brochures.
Okay. Thank you for your help.
By the way, are you feeling all right?
You don't look well.
I'm okay.
- Hi. - Are you going home?
Did it go well at the Korea Customs Service?
It turns out that Ma Ru is very knowledgable.
He even knows about the US customs law.
I'm flattered.
Since the customs clearance matters are settled,
we can start supplying our products...
to Mr Kim's restaurants.
By the way, do you know that Bom went on a business trip...
with Mr An because everyone in our team was busy?
Where did Bom go?
She went on a business trip with Mr An.
Excuse me? What did you say?
Hello, Mr An.
I finished organising the brochures for tomorrow.
I have a few questions about the interview with the wine makers.
May I borrow your time?
I'm sorry, but can we do it tomorrow?
Okay, then.
Mr An, are you unwell?
No. I'm just tired.
See you tomorrow.
Who is it?